Jitka Nešporová: Vea Kaiser

O německém překladu

09.03.2016 18:00, Plzeň, Rakouská knihovna, náměstí Republiky 12

Pouze česky

Vea Kaiser zaujala literární kritiku zejména jazykovou suverenitou, s níž ve své románové prvotině nazvané Blasmusikpop oder Wie die Wissenschaft in die Berge kam (2012, česky Popdechovka aneb Jak přišla věda do hor, 2015) působivě propojila smyšlené alpské nářečí, dikci antických spisů, pseudovědecký tón lékařských deníkových záznamů i lehkost v narativním plánu empatického vševědoucího vypravěče. Jak zní tento stylově pestrý, humorný a hravý text v českém překladu?

Jitka Nešporová (*1982), překladatelka a literární redaktorka. V roce 2014 obhájila na Ústavu translatologie FF UK disertační práci věnovanou překladatelskému dílu Ludvíka Kundery, od r. 2009 je redaktorkou časopisu iLiteratura.cz. Překládá současnou německy psanou prózu.

Vstup volný

Rakouské dny v Plzni (1.–23. 3. 2016)

novinky

Stipendium „Welser StadtschreiberIn 2024“
Město Wels vypisuje na období 1.9.–30.11.2024 stipendium pro „welského městského spisovatele“. Stipendium je určené literátům, kteří chtějí upevnit svoji uměleckou autonomii a jsou odhodláni se angažovat na kulturní scéně města Wels. Uzávěrka přihlášek: 10. června 2024. Další informace

Letní kolegium České Budějovice
Letní kolegium České Budějovice zve studující z Česka a Rakouska na bohatý jazykový a kulturní program v období 8.-27.7.2024. Uzávěrka přihlášek: 20.5.2024. Více informací

Stipendium pro zahraniční studující bohemistiky
Kabinet češtiny pro cizince Filozofické fakulty Masarykovy univerzity a Filozofická fakulta Masarykovy univerzity vypisují na období podzimního semestru akademického roku 2024/25 výběrové řízení do stipendijního programu na podporu studijních pobytů. Stipendium je určeno ke studiu českého jazyka, literatury a kultury. Hlásit se mohou studentky a studenti zahraničních vysokých škol, kteří studují bohemistiku v bakalářském, magisterském či doktorském programu. Uzávěrka přihlášek: 30.4.2024. Více informací

Open Call Festival regionů 2025
Od 13. do 22.6. 2025 se bude v Braunau am Inn poprvé konat renomovaný Festival regionů. Open Call na téma „Realistické sny“ je určen kulturním iniciativám a všem, kteří se angažují v politice a kulturní a sociální oblasti. Deadline: 30.4.2024. Více Informací

DE / CZ